Kárpát medence

Karos-Eperjesszög III

2021

Türk Attilaa – Flesch Mártonb – Strohmayer Ádámc – Fjodorov, Oleg V.

A KAROSI HONFOGLALÁS KORI TEMETŐK VISELETTÖRTÉNETI ÉS ARCHEOMETRIAI KUTATÁSAINAK ÚJABB EREDMÉNYEI

RECENT RESULTS OF CLOTHING HISTORY AND ARCHAEOMETRIC RESEARCH OF THE HUNGARIAN CONQUEST PERIOD KAROS GRAVEYARDS

НОВЫЕ НАХОДКИ ИЗ ДЕРЕВНИ КАРОШ В КОНТЕКСТЕ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ КОСТЮМА И АРХЕОМЕТРИИ ЭПОХИ ЗАВОЕВАНИЯ РОДИНЫ

A HERMAN OTTÓ MÚZEUM ÉVKÖNYVE LX.
ANNALES MUSEI DE HERMAN OTTÓ NOMINATI 2021
MISKOLC 2021
ISSN 0544–4225

1. kép. A karosi honfoglalás kori temetők elhelyezkedése és földrajzi környezete a második katonai felmérés
(1806–1869) térképén, valamint a III. temető térképe és nemek szerinti megoszlása/
Fig. 1. The location and geographical environment of the Hungarian Conquest period Karos graveyards on the map of
the second military survey (1806–1869) and the map and gender distribution of graveyard III.

1. kép. A karosi honfoglalás kori temetők elhelyezkedése és földrajzi környezete a második katonai felmérés
(1806–1869) térképén, valamint a III. temető térképe és nemek szerinti megoszlása/
Fig. 1. The location and geographical environment of the Hungarian Conquest period Karos graveyards on the map of
the second military survey (1806–1869) and the map and gender distribution of graveyard III.

2. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt leletek korábbi viseleti rekonstrukciói. 1. Révész László (1999,
101) nyomán; 2. O. V. Fjodorov rekonstrukciója nyomán a Pazirik Kft. (2012) digitális rajza/
Fig. 2. Previous wear reconstruction of unearthed finds from grave III/11 of Karos-Eperjesszög. 1. Following László
Révész (1999, 101); 2. Digital drawing by Pazirik Ltd. (2012) following the reconstruction of O. V. Fjodorov

3. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt leletek viseletének rekonstrukciója
O. V. Fjodorov (2011) nyomán a kelet-európai analógiák felhasználásával
Fig. 3. Wear reconstruction of unearthed finds from grave III/11 of Karos-Eperjesszög following
O. V. Fjodorov (2011) using Eastern European analogies

4. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sír temetési rekonstrukciója (3) a sírrajz (1), és a sírban a tárgyak eredeti elhelyezkedése (2) kísérleti régészeti tapasztalatok
alapján (Flesch Márton rajza és fotója). A mind a 321 leletet feltüntető új sírrajz (1) az eredeti dokumentációból, főleg sírfotókból indult
ki, de a kísérleti régészeti és viselettörténeti megfigyelések is gyakran alapvetően segítettek értelmezni a leletek elhelyezkedését/
Fig. 4. Burial reconstruction (3) of grave III/11 of Karos-Eperjesszög with drawing of the grave (1) and the original location of the objects in it (2) based
on experimental archaeological experience (Drawing and photo by Márton Flesch). The new grave drawing (1) with all 321 finds was based on the original
documentation, mainly photos of the grave, but experimental archaeological and clothing history observations
were often also fundamentally helpful in interpreting the location of the finds

5. kép. A karos-eperjesszögi III/11. sírban 321 lelet feküdt, sokszor több rétegben egymáson, ami megnehezítette
a sírrajzon való pontos ábrázolásukat, főleg apró leletek esetében. A temetkezés új feldolgozása során a megbízható
rekonstrukcióhoz az első feladat valamennyi lelet pontos helyének tisztázása volt.
1‒4. Az egyik kengyel elhelyezkedésének pontosítása a sírrajzon a sírfotók segítségével/
Fig. 5. In grave III/11 of Karos-Eperjesszög, 321 finds lay, often in several layers on top of each other, which made it
difficult to depict them accurately on the grave drawing, especially in the case of small finds. During the new processing
of the burial, the first task for reliable reconstruction was to clarify the exact location of all the finds.
1-4. Correction of the location of one of the stirrups on the grave drawing using grave photos

6. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt lószerszámok.
1‒3. A kantár vereteinek elhelyezkedése és a szíjazat lefutásának jelölése a sírfotókon/
Fig. 6. Excavated horse furniture from grave III/11 of Karos-Eperjesszög.
1-3. Location of bridle fittings and marking the course of the strap in the grave photos

7. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt lószerszámok.
1‒2. A kantár rekonstrukciós kísérlete Révész László (1999, 101) majd O. V. Fjodorov (2011) nyomán;
3‒4. A kantár szerkezeti és viseleti rekonstrukciója az új feldolgozás szerint (Flesch Márton rajza)/
Fig. 7. Horse furniture excavated from grave III/11 of Karos-Eperjesszög.
1-2. Attempt to reconstruct the bridle following László Révész (1999, 101) and then O. V. Fjodorov (2011);
3-4. Structural and wear reconstruction of the bridle according to the new processing (Drawn by Márton Flesch)

8. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt öv szerkezete.
1. Az öv és a hozzá kapcsolódó felszerelési tárgyak részletfotója a váz medence részén;
2. Az öv és a hozzá kapcsolódó felszerelési tárgyak szerkezeti rekonstrukciója az új feldolgozás szerint (Flesch Márton rajza)/
Fig. 8. Structure of the belt excavated from grave III/11 of Karos-Eperjesszög.
1. A detail photo of the belt and related equipment at the pelvis of the skeleton;
2. Structural reconstruction of the belt and related equipment according to the new processing (Drawn by Márton Flesch)

9. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt szablya. 1‒3. A díszített ezüstlemezes szablya és a kopott részek
mintáinak kiegészített rajza a markolatról (1) és a cizellált lemezes hüvelydíszről (2) (Strohmayer Ádám rajza)/
Fig. 9. Excavated sabre from grave III/11 of Karos-Eperjesszög. 1-3. Drawing of the decorated silver plate sabre complementing
the worn parts of the pattern on the handle (1) and of the chiselled plate scabbard decoration (2)
(Drawn by Ádám Strohmayer)

10. kép. Karos-Eperjesszög II/52. sírban feltárt díszes szablya rekonstrukciója
Strohmayer Ádám nyomán (Szabó Gergely fotói)/
Fig. 10. Reconstruction of the ornate sabre unearthed from grave II/52 of Karos-Eperjesszög
following Ádám Strohmayer (Photos by Gergely Szabó)

11. kép. 1‒2. A szablya lehetséges elmozdulása övhöz kapcsolt állapotban, kísérleti régészeti tapasztalatok alapján
kialakított felfüggesztés használatakor. 3. Karos-Eperjesszög III/11. sír temetkezésének kísérleti régészeti rekonstrukciója,
amely magyarázatot ad a sírban heggyel a koponya irányában álló szablya elhelyezkedésére (Flesch Márton
fotói). 4. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt öv és a hozzá kapcsolódó felszerelési tárgyak rekonstrukciója
O. V. Fjodorov (2011) nyomán, Strohmayer Ádám kiegészítésével/
Fig. 11. 1-2. Possible displacement of the sabre in its belt-connected state, when using a suspension, based on experimental
archaeological experience. 3. Experimental archaeological reconstruction of the burial in grave III/11 of
Karos-Eperjesszög, which explains the location of the sabre in the grave, which pointed to the direction of the skull with
its tip (photos by Márton Flesch). 4. Reconstruction of the belt excavated from grave III/11 of Karos-Eperjesszög and the
related equipment following O. V. Fjodorov (2011), with the addition of Ádám Strohmayer

12. kép. Karos-Eperjesszög II/52. sírban feltárt nyíltegez, íjtegez, valamint a tegezöv elhelyezkedésének
és részleteinek rekonstrukciója a sírfotók alapján (Strohmayer Ádám rajza)/
Fig. 12. Reconstruction of the location and details of the excavated arrow case, bow case and quiver belt from grave
II/52 of Karos-Eperjesszög based on the grave photos (Drawn by Ádám Strohmayer)

13. kép. 1. Karos-Eperjesszög II/52. sírban feltárt tegezöv szerkezeti rekonstrukciója (Strohmayer Ádám rajza). 2. Karos-Eperjesszög
III/11. sírban feltárt tegezöv lehetséges szerkezeti rekonstrukciója (Flesch Márton rajza).
3. Karasahr (8. század) https://twitter.com/hashtag/karashahr?src=has/
Fig. 13. 1. Structural reconstruction of the excavated quiver belt from grave II/52 of Karos-Eperjesszög (Drawn by Ádám Strohmayer).
2. Possible structural reconstruction of the excavated quiver belt from grave III/11 of Karos-
Eperjesszög (Drawn by Márton Flesch). 3. Karasahr (8th century) https://twitter.com/hashtag/karashahr?src=has

14. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt leletek.
1‒2. Díszített (feliratos?) aranylemezből kivágott, nyitott, elkeskenyedő végű karikaékszer,
valamint mintájának lenyomata és rajza (Wolf Tamás fotói és Ambrus Edit rajza)/
Fig. 14. Excavated finds from grave III/11 of Karos-Eperjesszög. 1-2. A ring jewellery with an open, tapered end, cut out of decorated
(inscribed?) golden plate, and the imprint and drawing of its pattern (Photo by Tamás Wolf and drawn by Edit Ambrus)

15. kép. 1–2, 4. Karos-Eperjesszög III/11. sírban feltárt leletek viseleti rekonstrukciója eltérő nézetekből;
2. kísérleti régészeti tapasztalatok alapján (Flesch Márton rajzai és fotója)/
Fig. 15. 1–2, 4. Wear reconstruction of the finds from grave III/11 of Karos-Eperjesszög from different views;
2. based on experimental archaeological experience (Drawings and photo by Márton Flesch

16. kép. 1. A II/49. sírban feltárt kúpos farmatringdísz; 2. Formai analógiái mongol kori ábrázoláson;
3–4. Analógiák Tang-kori lószobrokon/
Fig. 16. 1. Conical crupper ornament excavated from grave II/49; 2. Its shape analogies in Mongolian Age depiction;
3–4. Analogies on Tang Era horse sculptures

17. kép. Karos-Eperjesszög III/11. sír természettudományos vizsgálatainak eredményei. 1. A temetkezés radiokarbon
kormeghatározásának kalibrált eredménye és a leletek között kimutatott pénzek, illetve az antropológiai kor
időrendi összefüggései. 2‒2a. Mechanikai megmunkálással készült (elkalapált) ezüstleletek a sírban és anyagösszetételi
összefüggéseik a honfoglalás kori sírokban feltárt pénzleletekkel./
Fig. 17. Results of scientific studies of grave III/11 of Karos-Eperjesszög. 1. The calibrated result of the radiocarbon
dating of the burial and the chronological correlations between the coins among the finds and the anthropological age.
2-2a. Silver finds in the grave made by mechanical working (hammering) and their material composition relations
with coin finds from Hungarian Conquest period graves